FROMINTERNETLOADFCC=Montar ficheros del FCC en la base...
FROMINTERNETLOADCANADA=Montar ficheros del FCC en la base...
FROMINTERNETDOWNFCC=Bajar ficheros del FCC...
FROMINTERNETDOWNCANADA=Bajar fichiero del Canada...
DataImportAmateurs=Importar de aficionados
DataImportAmateursVE2BASE=VE2BASE ...
DataImportAmateursVE2GYBDB=VE2GYB_db ...
DataImportAmateursVE2GYB10=VE2GYB 2/3/4 para Windows ...
DataImportQSO=Importar de QSO
DataImportQSOVE2BASE=VE2BASE ...
DataImportQSOVE2GYB10=VE2GYB 2/3/4 por Windows ...
DataRebuildIndexes=Rehacer los φndices ...
Help=&Ayuda
HelpGeneral=Ayuda general
MSACORRUPT=La base de datos MS-ACCESS esta corupta o invalida, reconstrucci≤n de los datos o recuperaci≤n de un backup necesario !
ErrorNum=Error #
[Beam]
Caption=Calculo de direcci≤n
From=De:
To=A:
[About]
Caption=Acerca de VE2GYB para Windows
Title1=VE2GYB para Windows
Version=Versi≤n 5.0
TotalHam=Total de aficionados:
[General]
Ok=Ok
Cancel=Cancelar
ErrorNum=Error #
NotFound=no encontrado
ErrorLatitude=La latitud debe estar entre -90.00 y 90.00
ErrorLongitude=La longitud debe estar entre -180.00 y 180.00
NONE=(ninguno)
Latitude=Latitud:
Longitude=Longitud:
UTC=UTC:
INIMISSING=Falta un fichero .INI en le repertorio courante. Asegurese de tener VE2GYB50.INI
Callsign=Indicativo:
Name=Nombre:
Adress=Direcci≤n:
City=Ciudad:
Site=Sitio:
PostalCode=Codigo Postal:
QTH=QTH:
IMPOSSIBLEACCESS1=Ya no es possible de encontrar la base de datos. Un incidente (interupci≤n brusca del logiciel) esta occuri≤. Si lo desea, puede effectuar una reparaci≤n. Sin embargo, algunas grabaci≤n elastimadas estaran
*IMPOSSIBLEACCESS2=perdidas. Si tiene un backup recente de los ficheros *.MDB Es preferible de restorarlo et de copiarlo en cambio del antiguo. Desea hacer une reparaci≤n de la base de datos ?
DATABASECORRUPT=La base de datos esta corrupta!
PROGRAMCANTSTART=El logiciel no puede empezar.
NOWRECOVERING=. >>ESTA REPARANDO...<<
COLORPROBLEM= Cuidado: El logiciel ha detectado que la color de fondo del texto desactivada esta LA MISMA COLOR que la color del texto. Asφ, no verß el texto fijado. Vaya configurar los coulores de su Windows.
[QSO]
CAPTION=Gestion des QSO
STATION=Estaci≤n:
INFO=Info.:
PERSON=Personnas
COUNTRY=Paφs
DURATION=Duraci≤n:
QSODATE=Fecha QSO:
HOURSTART=Hora del comienzo:
HOUREND=Hora del fin:
RST=RST:
MYSIGNAL=Mi se±al:
HISSIGNAL=Su se±al:
OPERATION=Operaci≤n:
FREQUENCY=Frequencia:
BAND=Banda:
MODE=Modo:
POWER=Poder:
QSLCARD=Tarjeta QSL:
DATESENT=Fecha mandada:
DATERECV=Fecha recibida:
QSOMADE=QSO hechos con esta estaci≤n
DATE=FECHA
TIME=Hora
NEW=&Nuevo
MODIFY=&Modificar
DELETE=&Suprimir
SAVE=&Salvar
QSOORDER=QSO del mßs nuevo al mßs antiguo
SEARCH=B·squeda...
INVALIDTIME=Formato de hora invalido. Entre la hora seg·n el formato HH:MM:SS (entre 00:00:00 et 23:59:59); Para ninguna hora, no escribir nada.
INVALIDDATE=Format de date invalide. Entre la fecha de QSL enviada seg·n el formato A╤O-MES-DIA (AAAA-MM-JJ); Para ninguna fecha, no escribir nada.
REALLYDELETE=Desea realmente destruir este QSO?
ATLEAST=Tiene que haber se necesita por lo menos un indicativo, la fecha y la hora
[DXCC]
Caption=Informaciones sobre un paφs
Cities=Ciudades
Country=Paφs: Continente:
UTCTime=Hora UTC:
ITUPREFIXES=Prefijos ITU:
Other=Otros prΘfijos:
ITUZone=Zona ITU
CQZone=Zona CQ
Direction=Direcci≤n:
Distance=Distancia:
Capital=[Capitale]
Miles=Milla
Kilometres=Kilometros
Quit=&Dejar
Data=----------------Ciudad---------------- Direc. Kilom. Latitud Longit. Rejilla
INIMISSING=Falta un fichero .INI en el repertorio de su Windows (habitualmente C:\WINDOWS\). Asegurese de tener VE2GYB40.INI
ATTENTION= CUIDADO: Durante de la importaci≤n, sol≤ los campos vasillos seran puesto al dφas por los datos antiguos del fichero escogido. Por lo tanto, ninguna sustituci≤n, sol≤ a±adidos.
STATUS=Estato de l'importaci≤n:
EXECUTE=Ejecutar
FINISHED=Terminado !
CANCEL=Cancelar
FILTERQSO=Ficheros de QSO (QSO.DBf)|qso.dbf
FILTERQSOVE2GYB10=Ficheros de QSO (VE2GYBDB.MDB)|*.mdb
FILTERVE2GYB10=Ficheros de aficionados (VE2GYBdb.MDB)|*.mdb
FILTERVE2BASE=Ficheros de aficionados (VE.DBf)|ve.dbf
FILTERHAMWINDOW=QSO de HamWindows (*.DBf)|*.dbf
SELECTFILE=Selecci≤n del fichero de datos a importar
INVALIDBASE=Esta base esta invalida, faltan ning·n campos!
[SearchQSODef]
CAPTION=Definici≤n de fijaci≤n de QSO
FIELDNAME=Nombre de campo:
OPERATOR=Operador:
VALUE=Valor:
ADDTOCRIT=&A±adir al Criterio
LISTVALUES=&Lista de valores possibles
ORDERBY=Orden de tri:
CRITERIAS=Criterio:
LEAVEBLANK=Para la lista completa, no escribir nada
EXECUTE=E&jecutar
CLEARQUERY=&Borrar criterio
QUIT=&Dejar
[Print]
CAPTION=Parametros de impresi≤n
PRINTZONE=Imprimir:
PRINTZONEAMATEURS=Aficionados
PRINTZONEQSO=QSO
ADJUST=Ajustar la impressor...
PRINT=&Imprimir
CLEAR=&Borrar criterio
QUIT=&Dejar
NONE=(Ninguno)
CRITERIADEF=Definici≤n de un criterio de busqueda:
[Printing]
CAPTION=Esta imprimiendo en cours...
CANCEL=&Cancelar
PRINTINGAMATEURS=Impresi≤n de aficionados:
PRINTINGQSO=Impresi≤n de QSO:
LISTAMATEURS=Lista de aficionados
LISTQSO=Lista de QSO
Page=Pagina:
CALLS=Indic.
NAME=Nombre
ADRESS=Direcci≤n / Cuidad / Codigo / Sitio
TELEPHONE=Telefono
LICENSE=Licencia
TYPE=Tipo
QSOHEADER1=. HORA. FREQU. QSL EMIT MIS SUS PODER
QSOHEADER2=ESTACION NOMBRE QTH FECHA HORA FIN MODO QSL REC. RST RST BANDA
INFOREPEATER=RelΘ
INFOAMATEUR=Afic.
INFOSITE=Sitio:
SQLPRINTING=Criterio de impresi≤n QSL:
[SearchAmateur]
CAPTION=Resultato de la busqueda
CALLSIGN=Indicativo:
NAME=Nombre:
ADRESS=Direcci≤n:
CITY=Cuidad:
TELEPHONE=Telefono:
MISC=Varios:
SITE=Sitio:
CERTIFICATE=Fecha de certificado:
SELECTION=&Selecci≤n
MOVEMENT=Movemiento
POSTALCODE=Codigo postal
[SearchQSO]
CAPTION=Resultato de la busqueda
STATION=Estaci≤n:
NAME=Nombre:
QTH=QTH:
INFO=Info:
DURATION=Duraci≤n:
QSODATE=Fecha QSO:
HOURSTART=Hora de comienzo:
HOUREND=Hora del fin:
OPERATION=Operaci≤n:
FREQUENCY=Frequencia:
MODE=Modo:
POWER=Poder:
RST=RST:
MYSIGNAL=Mi se±al:
HISSIGNAL=Su se±al:
QSLCARD=Tarjeta QSL:
DATESENT=Fecha enviada:
DATERECV=Fecha recibida:
SELECTION=&Selecci≤n
MOVEMENT=Movemiento
*NOQSONOW=Il n'y a pas eu de QSO α ce moment.
[Setup]
CAPTION=PrefΘrencias del utilizador
IMAGESWINDOW=Repertorio de imagenes:
INDICATEWHERE=Escribe donde estan las fotos de radio aficionados (.wmf, .bmp, .rle, .gif, .jpg, .tif)
COORDINATEWINDOW=Coordonaciones:
SPECIFYPOSITION=Escribe sus coordonaciones: Importante: esbribe Sur y Este en negativo Ejemplos:
*REPLACEEXISTING=Reemplazar el fichero existante -
SENDTEXTFILE=Manda de un fichero texto
HELPBUTTON1=Este bot≤n sirve a a±idar automaticamente un QSO cuando estan conectado a un Packet Cluster.
HELPBUTTON2=Utilizando del rat≤n, tiene que seleccionar una linea de texto procedente del mando 'SHOW/DX' (indicando los estaciones DX acessibles) y luego hacer "click" en ese bot≤n para a±idar el QSO.
ONLY1LINE=Tiene que tomar una linea de texto solamente.
CTSCHANGE=Cambio se±al CTS Detectado
DSRCHANGE=Cambio se±al DSR Detectado
CDCHANGE=Cambio se±al CD Detectado
PHONERING=El telefono suena
ENDOFFILE=Detecci≤n del FIN DEL FICHERO
BREAKRECEIVE=Break Recibido
WAITCTS=Espera del se±al CTS
WAITDSR=Espera del se±al DSR
FRAMEERROR=Error de trama
OVERRUNERROR=Error 'OVERRUN'
WAITCARRIER=Espera del se±al 'Carrier Detect'
RECEIVEFULL=Tamp≤n de recepci≤n lleno
TRANSMITFULL=Tampon de mando plein
PARITYERROR=Error de paridad
UNKNOWNERROR=Evento o error desconocido
CANCELTOQUIT=Hacer 'click' sobre 'Cancel' para Dejar, 'Ok' para ignorar.
[TermSetup]
CAPTION=Configuraci≤n del puerto serie
SPEEDWINDOW=Velocidad &Baud
DATABITWINDOW=&Dato bits
STOPBITWINDOW=&Stop bits
ECHOWINDOW=&Echo
PARITYWINDOW=&Paridad
COMWINDOW=Puerto &Com
HANDWINDOW=Control &Flux
NOPARITY=None
ODDPARITY=Odd
EVENPARITY=Even
NOFLOW=None
[Amateurs]
CAPTION=Gestion de radio aficionados
telephone=Telefono:
misc=Varios:
expiry=Fecha de expiraci≤n:
birthdate=Fecha de nacimiento:
DATECERTIFICATE=Fecha de certificado:
TYPE=Tipo de estaci≤n:
SEEK=&Fijar...
RESEARCH=&Busqueda...
NEW=&Nuevo
MODIFY=&Modifiar
DELETE=&Suprimir
SAVE=&Salvar
GRID=&Rejilla...
AMATEUR=Aficionado
REPEATER=RelΘ
UNKNOWN=Desconocido
ENTERCALL=Entre el indicativo
SEEKING=Fijar un radio aficionado
NOTINDATABASE=Indicativo no busco en la base de datos: '
DELETE1=Desea realmente lo suprimir?
DELETE2=Destruci≤n de un radio aficionado
FILEUNKNOWN=La imagen tiene una extension valida pero lo contenido del fichero no esta reconocido.
MUSTCOPYFILE=Acceso al CD-ROM impossible, tiene que copiar ICALL.EXE del CD-ROM hacia el repertorio del logiciel.
SEEKONCD=Entre el indicativo que buscar sobre el CD-ROM
DATANOTSAVED=Los datos entrados del nuevo aficionado no estaran salvados, desea continuar?
ATLEAST=Tiene que tener por menos el indicativo y el nombre
ALREADYEXIST=Hay este indicativo en la base.
NOJPEG=El visionador de fichero JPEG no ha sido configurado
NOGIF=El visionador de fichero GIF no ha sido configurado
NOTIF=El visionador de fichero TIF no ha sido configurado
